فهرست مطالب
خلاصه کتاب عقاید یک دلقک: «در این چند هفته آخر، مهم‌ترین تمرینی را که یک دلقک باید انجام دهد، یعنی تمرین حرکات صورت را انجام نداده بودم،
دلقکی که اساساً با حرکات اعضای صورتش باید تماشاگر را جذب کند، می‌بایستی سعی کند دائماً عضلات صورتش را تمرین دهد.
قبلاً همیشه پیش از شروع تمرین، مدتی روبه‌روی آینه می‌ایستادم و در حالی که زبانم را از دهان خارج می‌کردم، خودم را از نزدیک نظاره می‌کردم تا احساس بیگانگی را از بین ببرم و به خودم نزدیکتر شوم.»
مطلبی که خواندید قسمتی از خلاصه کتاب عقاید یک دلقک بود. به نظر شما این جملات شبیه سکانس های اول فیلم جوکر ۲۰۱۹ نبود؟
اگر از سبک فیلم‌های جوکر خوشتان می‌آید یعنی قطعا از خواندن خلاصه کتاب عقاید یک دلقک هم لذت می‌برید.
عقاید یک دلقک اثر هاینریش بل نویسنده آلمانی است که در جنگ جهانی دوم در جبهه نازی‌ها حضور داشت.
(اگر می‌خواهید در خصوص جبهه نازی بدانید مطلب نبرد من را که در این سایت قرار داده شده بخوانید.)
ما در این مطلب در سایت ذهن قصد داریم در مورد افتخارات کتاب، فیلم عقاید یک دلقک، نقد ادبی، خلاصه کتاب عقاید یک دلقک و بهترین ترجمه این کتاب با شما صحبت کنیم.
فیلم عقاید یک دلقک
کتاب عقاید یک دلقک در سال ۱۹۶۳ چاپ و منتشر شد و به یکی از پرفروش‌ترین و محبوب‌ترین کتاب‌های دنیا تبدیل شد.
هاینریش برای نوشتن این رمان برنده دو جایزه گئورگ بوشنر در سال ۱۹۶۷ و جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۷۲ شد.
سال ۱۹۷۶ یعنی ۴ سال بعد از روی داستان کتاب عقاید یک دلقک، یک فیلم با همین عنوان ساخته شد.
پوستر فیلم عقاید یک دلقک به این شکل طراحی شده است.
شما می‌توانید قسمتی از فیلم عقاید یک دلقک را در این قسمت از سایت ذهن تماشا کنید.
نقد ادبی کتاب عقاید یک دلقک
به طور کلی قهرمانان داستان‌های هاینریش بُل اغلب شکست‌خوردگان و درماندگان هستند، که نویسنده در تمامی کتاب‌هایش سعی داشته آن‌ها را انسان‌های ساده و توانمند جلوه دهد.
قصه‌ای که در عقاید یک دلقک گفته می‌شود به‌هیچ‌وجه عجیب یا جدید نیست.
همین مسئله باعث شده است که مهارت نویسنده در به تصویر کشیدن مسائلی ساده تا این حد جذاب به نظر برسند.
این روایت از زاویه دید اول شخص و سیال ذهن یک دلقک گفته شده است.
بدین صورت که دلقکی که از کار اخراج شده است در مسیر بازگشت به خانه‌اش به زندگی خودش فلش بَک می‌زند.
افکار به هم ریخته‌ای که از ذهنش می‌گذرد را برای مخاطب بازگو می‌کند.
به طور کلی نویسنده سعی داشته است که تلخی‌های زندگی را از زبان یک دلقک بازگو کند.
در این کتاب دلقک که مذهب را علت شکست عشقی خودش می‌داند از نفرتش نسبت به کاتولیک می‌گوید.
در نتیجه با وجود عاشقانه بودن داستان، به این بهانه مضامین انتقادی و اعتقادی زیادی در کتاب مطرح می‌شود.
به طوری که بسیاری از محافظه‌کاران به دلیل توهین‌های این کتاب به کلیسا، مذهب کاتولیک و فاشیسم و … از انتشار آن عصبانی شدند.
از دیگر دلایل شهرت و محبوبیت این کتاب می‌توان به شکل روایت عجیب، نوع شخصیت‌پردازی خاص دلقک، فضای نوستالژیک، نام جذاب کتاب و روایت عاطفی‌اش اشاره کرد.
گفته می‌شود فیلم سنتوری داریوش مهرجویی، برداشت آزادی از همین رمان است.
در ادامه خلاصه کتاب عقاید یک دلقک را با همدیگر می‌خوانیم.
خلاصه کتاب عقاید یک دلقک
نویسنده در کتاب عقاید یک دلقک شرایط اجتماعی آلمان تحت سلطه‌ی هیتلر و پس از دوران جنگ را به تصویر میکشد.
شخصیت اول داستان یک دلقک به نام هانس شنیر است.
داستان از اینجا شروع می‌شود که هانس بر اثر زمین خوردن در یکی از اجراهای خود از ناحیه زانو آسیب جدی می‌بیند.
او در راه بازگشت به خانه‌اش از شکست عشقی و اهمیت وجود ماری در زندگی‌اش برای مخاطب می‌گوید.
هانس افکار به هم ریخته خود را تعریف می‌کند و مخاطب ریزه ریزه می‌تواند علت حال بد او را متوجه شود.
او فرزند یک خانواده ثروتمند آلمانی است که به دلیل اینکه طرز فکر متفاوتی که به زندگی و مذهب نسبت به خانواده‌اش داشت آن‌ها را ترک می‌کند.
هانس با دوست‌دخترش ماری زندگی می‌کرد و دلقک سیرک شده بود.
هانس شنیر از بیماری‌های مختلفی از جمله سردرد، افسردگی و نداشتن ارتباطات متنوع رنج می‌برد.
او به شدت دلبسته و وابسته ماری است و نمی‌تواند خودش را بدون او تصور کند.
ماری دختری کاتولیک است که بدون ازدواج ۶ سال با هانس زندگی کرده است.
زیرا هانس اعتقادی به ازدواج نداشت و نمی‌خواست فرزندان کاتولیک داشته باشد.
ماری که از این ماجرا احساس گناه داشت یک روز یادداشتی برای هانس می‌گذارد که می‌خواهد او را برای همیشه ترک کند و با یک کاتولیک به نام هربرت تسوپفنر ازدواج کند.
هربرت دارای نفوذ مذهبی و سیاسی قابل توجهی است.
هانس شکست عشقی می‌خورد و به لحاظ روانی حالش بدتر می‌شود.
کم کم اختلالات روانی و مالیخولیایی در دلقک پدیدار می‌شود.
او برای فراموشی دردهایش به نوشیدن مشروب روی می‌آورد.
همچنین می‌گوید که از مذهب متنفر است چون معتقد است کاتولیک سبب جدایی‌اش شده است.
هاینریش از زبان دلقک بسیاری از باورهای سیاسی و مذهبی، مسائل مربوط به ازدواج و اختلافات کاتولیک‌ها و پروتستان‌ها نقد می‌کند.
و در ادامه از تاثیر روانی جنگ بر خانواده‌ها و به‌طور کلی جامعه آلمان می‌گوید.
دلقک نمونه‌ی انسان آواره و سرخورده‌ی جامعه پس از جنگ جهانی دوم در آلمان است؛
انسانی که به علت نداشتن مهارت‌‌‌های لازم و بی‌طرفی نسبت به عقاید دینی، از جامعه طرد می‌شود و عشقش نیز او را ترک می‌کند.
هانس عصبانی با کشیش زومرویلد تماس می‌گیرد و به او می‌گوید که او را مقصر جدایی خودش و ماری می‌داند.
کشیش به او می‌گوید که ماری را فراموش کند و به اعصاب خودش مسلط باشد.
در همین میان و در بین دعواها هانس متوجه می‌شود که برای ماه عسل ماری با تسوپفنر به رم رفته‌اند.
جایی که ماری قبلا خواسته بود که با او برود و هانس مخالفت کرده بود.
در همین زمان مدیر برنامه‌های هانس با او تماس می‌گیرد که به علت اجرا ضعیفی که داشته بهتر است حداقل به مدت ۶ ماه سر کار نیاید.
هانس دچار مشکلات مالی می‌شود و در همین اثنا پدر هانس به او سر می‌زند.
او به هانس پیشنهاد می‌دهد که برای تحصیل در هنرپیشگی کمدی به آموزشگاه برود و خودش هزینه‌ها را پرداخت می‌کند.
هانس این پیشنهاد را رد می‌کند و تنها حاضر می‌شود مبلغ اندکی از او به عنوان کمک مالی بگیرد.
پس از چندی دختری دیگری وارد زندگی هانس می‌شود اما ازآنجا که او خودش را تک همسر می‌دانسته با آن زن ارتباط برقرار نمی‌کند.
همان شب برادر هانس، لئو با او تماس می‌گیرد و به دلقک می‌گوید که حاضر است به او کمک کند.
اما هانس وقتی متوجه می‌شود که برادرش ارتباط نزدیکی با تسوپفنر دارد و کلیسا دارد؛ نه تنها پیشنهادش را رد می‌کند. بلکه به او می‌گوید که دیگر به خانه‌اش نیاید.
دلقک در این میان بیشتر از خانواده خودش تعریف می‌کند و از علت‌های اینکه چرا آن‌ها را ترک کرده است می‌گوید.
در پایان داستان هانس با پودر و روغنی کهنه خودش را گریم می‌کند و همانند گداها به ایستگاه راه‌آهن می‌رود تا در آنجا گیتار بزند و پول جمع کند.
او می‌خواهد به این بهانه ماری معشوقه‌اش را نیز که با همسرش آن روز از ماه عسل بازمی‌گردند را ببیند.
در آخر رمان نویسنده گفته است که برای او فقط دو نخ سیگار مانده است که یکی را دود می‌کند و دیگری را در کلاهی کنار خودش می‌گذارد تا رهگذران بدانند علاوه بر پول می‌توانند با سیگار هم به او کمک کنند.
دقایقی بعد رهگذری سکه‌ای در کلاه هانس می‌اندازد و هانس به نواختن گیتار و آواز خواندن ادامه می‌دهد.
اگر از خواندن خلاصه کتاب عقاید یک دلقک لذت برده‌اید و می‌خواهید کتاب عقاید دلقک را به صورت رایگان دانلود کنید.
می‌توانید با قرار دادن ایمیل خودتان در قسمت نظرات، pdf این کتاب را توسط سایت ذهن دریافت کنید.
همچنین شما می توانید کتاب صوتی عقاید یک دلقک را از اپلیکیشن ذهن گوش کنید و در قسمت نظرات سایت ذهن به ما بگویید که نظرتان راجع به کتاب عقاید دلقک چیست.
بهترین ترجمه عقاید یک دلقک
عنوان کتاب عقاید یک دلقک به انگلیسی The Clown و به زبان اصلی یعنی آلمانی Ansichten eines Clowns نوشته می‌شود.
جلد آلمانی یکی از چاپ های کتاب عقاید یک دلقک به این شکل است.
هاینریش بُل در مجموع ۲۰ کتاب نوشته است که برای نوشتن کتاب قطار به موقع رسید به شهرت رسید.
از دیگر آثار معروف او می‌توان به کتاب‌های «قطار به‌موقع رسید»،«گوسفند سیاه موفق»، «آدم، کجا بودی؟»،
«بیلیارد در ساعت نه و نیم»، «سیمای زنی در میان جمع»،«نان سال‌های جوانی» و «زنان در چشم‌انداز رودخانه» اشاره کرد.
کتاب عقاید یک دلقک به دلیل پرمخاطب و تاثیرگذار بودنش در قرن بیستم به بیش از ۴۵ زبان ترجمه شده است و بیش از ۳۵ هزار نسخه از آن به فروش رفته است.
کتاب عقاید یک دلقک توسط مترجمین مختلفی از جمله شریف لنکرانی، محمد اسماعیل‌زاده، سارنگ ملکوتی، مهدی افشار، احمد خورسند و سپاس ریوندی به فارسی برگردانده شده است.
اما اولین بار عقاید یک دلقک در سال ۱۳۴۹ با ترجمه شریف لنکرانی توسط شرکت سهامی کتاب‌های جیبی منتشر شده است.
پس از انقلاب بعضی از بخش‌های این کتاب که ارجاعات جنسی داشت سانسور شد و همان ترجمه شریف لنکرانی توسط انتشارات امیرکبیر و جامی منتشر شد.
بسیار سخت است که بگویم کدام ترجمه بهترین است.
چون قطعا همگی مترجم‌ها حرفه‌ای بودند اما طبق نظر خوانندگانی که عقاید یک دلقک را با چندین ترجمه مختلف خوانده بودند.
بهترین ترجمه عقاید یک دلقک مربوط به شریف لنکرانی و پس از آن محمد اسماعیل‌زاده بوده است.
حرف آخر ذهن
اگر از خواندن خلاصه کتاب عقاید یک دلقک لذت بردید ذهن کتاب‌های کوری از ژوزه ساراماگو، ۱۹۸۴ اثر جورج اورول، تمام چیزهایی که پسر کوچولوی من باید درباره‌ی دنیا بداند از فردریک بکمن،
صد سال تنهایی اثر گابریل گارسیا مارکز، دنیای سوفی اثر یوستین گردر، بیشعوری از خاویر کرمنت و بیگانه از آلبر کامو را نیز به شما پیشنهاد می‌کند.
شما می‌توانید همین حالا خلاصه کتاب‌های صد سال تنهایی، بیشعوری ، ۱۹۸۴ و دنیای سوفی را در سایت ذهن بخوانید و یا کتاب صوتی این آثار را در اپلیکیشن ذهن بشنوید.
ما در این مطلب به ترتیب برای شما در مورد افتخارات کتاب و فیلم عقاید یک دلقک گفتیم و پس از آن این رمان بی‌نظیر را به لحاظ ادبی نقد کردیم.
در ادامه نیز خلاصه کتاب عقاید یک دلقک را به همراه pdf این کتاب و بهترین ترجمه آن برای شما قرار دادیم.
امیدواریم که از خواندن این مطلب لذت برده باشید و با قرار دادن نظرات خودتان ما را در بهتر نوشتن یاری کنید.
منابع:
کتاب جالبی است که همزمان به فاشیسم آلمان و آنچه با مردم آلمان کرده و همچنین مذهب کاتولیک و در عین حال افراد دو رو و ریاکاری که به نرخ روز نان میخورند می پردازد و در این میان حال و روز انسانی صادق را به تصویر میکشد که در تلاش برای رهایی از قید و بندهای مرسوم جامعه خویش است.
ممنون از شما و اینکه نظرتون رو درباره کتاب با ما و سایر خواننده‌ها به اشتراک گذاشتین.
Aliii
ممنون از نگاه پر مهرتون
من این کتاب و خوندم و واقعا کتاب خیلی خوبی بود ممنون
یکی از بهترین کتابهایی که خوندم عقاید یک دلقک بود من خیلی دوسش داشتم
کتاب فوق العاده بی نظیر و جالبی است و همه یک بار باید این کتاب را بخوانند
کتاب بسیار جالبی که از نظر یک دلقک به جامعه مسیحی و فاشیسم آلمان نگاه می کند