دوست عزیز، مترجم کمی در تفهیم این پاراگراف اشتباه کرده.با کمی دقت: عکس نقیض مخالف است.

جنگ و صلح تولستوی ترجمه کاظم انصاری صفحه ۱۲۰۷ :

… بشردوست ترین فرماندهان قشون روس ، حتی فرانسویانی که در خدمت روسیان بودند ، نیز نمی توانستند برای اسیران کاری انجام دهند . همان بدبختی و مصایبی که ارتش روس دچار آن بود فرانسویان را نابود می ساخت . چگونه می توانستند خوراک و پوشاک سربازان گرسنه ای را که وجودشان ضروری بود ببرند و به فرانسویان اسیری که اگر زیان آور و منفور و گناهکار نبودند لااقل وجودشان ضروری نمی نمود ، بدهند ؟

ممنون از حسن توجه شما
رمان جنگ و صلح از بزرگترین رمان های تاریخ است که می توان آن را برای یک عمر در کتابخانه شخصی خود داشت.